2014-11-18 14:48:34
ulusa sesleniş

Asativata’nın Seslenişi

(M.Ö. 750)

Ben Asativata’yım.

Avarikus’un büyük oğlu, Adana Kralı…

Beni Fırtına Tanrısı Adana’ya ana ve baba yaptı.

Ve ben Adana’yı geliştirdim.

Adana ülkesini genişlettim gün doğusuna, gün batısına,

Adana’ya refah, rahatlık getirdim.

Ata at, kalkana kalkan, orduya ordu kattım.

Çalımlıların çalımını kırdım

Kötüleri ülke dışına attım.

Kendime Bey Konakları kurdum.

Soyumu rahata kavuşturdum.

Ve baba tahtına oturup

Bütün krallara karşı durdum.

Adaletim, bilgeliğim ve iyi yüreğim için

Krallar da beni “ata” bildiler.

Kötülerin ve çetelerin bulunduğu sınırlarda

Güçlü kaleler kurdum.

Misis şehrine boyun eğmeyenleri

Ayağımın altına aldım.

Şimdiye kadar yenilmeyen kralları yendim.

Onları dize getirdim.

Adanalıları da buraya yerleştirdim.

Önceleri korkulan yerlerde,

Erkeklerin gitmekten korktuğu ıssız yollarda,

Şimdi kadınlar kirmen eğirerek gezmekte.

Adanalılar huzur içindeyken bu kaleyi kurdum.

Adını Asativata vurdum.

Oraya Fırtına Tanrısı da koydum.

Ona kurbanlar adadım;

Yılda bir öküz, ilkbaharda ve güzün birer koyun.

Fırtına Tanrısı bana

Bütün kralların üstünde bir güç verdi.

Halkım da güçlü oldu.

Benim günümde Adanalılar hiç yenilmedi.

Eğer bir gün;

Kral, prens veya herhangi bir adam

Buradan “Asativata” adını silerse,

Bu kente göz dikerse,

Aç gözlülük, kin ve garez için

Buraya başkasını yapar

Ve kendi adını verirse,

Tanrı onun belasını verecektir.

Çünkü ancak Asativata adı ölümsüzdür

Güneş ve Ay gibi.

Karatepe Açıkhava Müzesi Yazıtı

Yazar: Editor